Širdį verianti giminės saga apie tris kartas ir paveldėtą praeitį, kurią vieni prisimena, o kiti renkasi pamiršti.
Nepamirštama meilės istorija, romanas apie praeities klaidas ir išdavystes, kurių raibuliai sklinda per kartas. Ši knyga – tai žvilgsnis ne vien į privilegijuotos amerikiečių giminės istoriją, bet ir į pačią privilegijuotąją Ameriką.
1935-ieji. Kitė ir Ogdenas Miltonai turi viską: jauni, gražūs, augina šaunius vaikus ir myli vienas kitą. Jie – iš aukštuomenės, tų senų šeimų, kurios valdo ne tik Niujorką, bet ir pasaulį. Idilę sugriauna tragedija – penkiametis sūnus iškrenta pro langą iš keturiolikto aukšto. Norėdamas į šeimą sugrąžinti nors kiek džiugesio, Ogdenas nuperka žmonai Kroketo salą, kurioje stovi didžiulis, gražus namas.
Sala Meino valstijoje tampa Miltonų giminės lizdu. Čia vasaras leidžia ir užauga jų vaikai, vėliau – anūkai. Čia nutinka stebuklai ir vyksta tragedijos. Atrodo, kad laikas čia sustojęs, tačiau pasaulis keičiasi…
XXI amžiaus pradžioje Miltonų galybė išsenka, trečioji karta negali išlaikyti salos. Evė Milton atvyksta į Kroketą, norėdama atsisveikinti su vieta, kur prabėgo tiek laimingų dienų. Ji istorikė ir tiki, kad žmogaus gyvenimą lyg dėlionę galima atkurti iš likusių pabirų daiktų ir kuklių užuominų. Tačiau kodėl taip sunku atsakyti į klausimus apie savo pačios šeimą? Kodėl močiutės svečių knygoje, kuri kiekvienos vasaros pradžioje pagarbiai būdavo atgabenama iš Niujorko, išvyniojama iš audeklo ir paguldoma ant stalelio svetainėje, ji neranda įrašytos vieno lankytojo pavardės? Kitės ir Ogdeno Miltonų anūkė supranta, kad prašmatnus giminės fasadas yra trapus, o už jo slypi daugybė slogių paslapčių.
Vertė Darius Kaunelis.