– Mūsų šalyje niekas neduoda garbės ženklo už tai, kad mėgsti persidirbti. – Eva pažvelgė į mane. – Nei už tai, kad be paliovos tikrini elektroninį paštą po darbo ar komandiruotėje. Danijoje visi yra lygūs. Visai nesvarbu, kokį darbą dirbi.
JULIE CAPLIN (Džuli Keplin) – anglų rašytoja, išgarsėjusi kulinariniais kelionių romanais, kurie pateko į bestselerių sąrašus Jungtinėje Karalystėje, Vokietijoje, Italijoje, Čekijoje ir kitose šalyse. Labiau už viską autorė mėgsta du dalykus: keliones ir gerą maistą. Daug metų dirbusi viešųjų ryšių specialiste, apkeliavusi ne vieną žemyną, kartu su garsiais maisto kritikais ir žurnalistais ragavusi išskirtinius delikatesus, J. Caplin sukaupė daug įdomios kultūrinės medžiagos, pakeitė veiklos kryptį ir ėmė rašyti romanus. Pirmoji jos knyga kviečia pasivaikščioti Kopenhagos gatvėmis, kur tvyro šiltų bandelių ir karšto šokolado kvapas, bei iš arčiau susipažinti su skandinavišku gyvenimo būdu.
Londonietė viešųjų ryšių vadybininkė Keitė Sinkler turi viską, apie ką svajojo: puikių draugų, charizmatišką vaikiną ir prestižinį darbą vienoje geriausių reklamos agentūrų. Tačiau netikėta išdavystė priverčia ją suabejoti, ar gyvenimas, kurio taip siekė, tikrai daro ją laimingą.
Keitei reikia trumpam nuo visko atsitraukti ir perkratyti ankstesnį savo gyvenimą. Todėl ji apsidžiaugia kliento Larso Vailderio pasiūlymu vykti į Daniją ir grįžus papasakoti žmonėms, kodėl danai laikomi viena laimingiausių pasaulio tautų. Penkios dienos Kopenhagoje, šešių žurnalistų komanda ir vienas visam gyvenimui įsiminsiantis nuotykis.
Keitė netruks pamatyti, kad bendryste ir harmonija grįstas daniškas hygge gyvenimo stilius neapsiriboja žvakėmis, pledais ir avižiniais sausainiais. Danų kultūra privers ją susidurti su didžiausiomis savo baimėmis, persvarstyti prioritetus ir iš naujo patikėti meile. Bet apie visa tai – prie kavos puodelio cinamonu kvepiančioje Kopenhagos kavinėje.
Vertė Rasa Dirgėlė.