A. Swärd. Vera

2019 03 28

Vera: romanas/ Anne Swärd. - Vilnius: Alma littera, 2019. - 334 p.

Švedų rašytojos Anne Swärd romanas „Vera“ pasakoja karo pabėgėlės istoriją. Karo metu Švedijoje atsidūrusi jauna, besilaukianti mergina slepia gėdingą praeitį ir tikisi, kad niekas niekada neatskleis jos paslapties. Tačiau kaltė, atrodo, perduodama net krauju...

Trumpiausios meilės istorijos kartais turi ilgiausiai trunkančias ir sunkiausias pasekmes.

1945-ieji. Jauna mergina Sandrina iš tamsios karo realybės Lenkijoje atvyksta į lėtą ir saulėtą Švediją. Vienintelis jos bagažas – vaikas, kurio planuoja atsikratyti ir paslaptis, kurią ji pasiryžusi žūtbūt išsaugoti.

Sandrinai vos septyniolika ir Lenkijoje ji gyveno su vokiečiu pareigūnu, kuris ją pasirinko kaip savo trofėjų, kuriuo mėgavosi, kol naikino vietinius žydus ir partizanus, tarp jų ir Sandrinos šeimą. Po Vokietijos pralaimėjimo jai pavyko drauge su pabėgėliais atvykti į Švediją.

Prabėgus septyniems mėnesiams Sandrina išteka tolimoje saloje. Tačiau sužadėtiniui Ivanui ištartas „taip“ nuveda Sandriną į keistą pasaulį: aukštesniosios klasės šeimą. Sandrina dabar turės taikstytis su kone tobulų, bet neįprastai žiaurių Ivano giminaičių elgesiu.

Jų vestuvių naktį salą užklumpa smarki pūga ir visi svečiai įkalinami šaltoje saloje. Naktis tampa groteskišku košmaru. Panašu, kad būtent ši naktis išpranašauja Sandrinai, kaip atrodys visas jos gyvenimas: ledo šaltumo santuoka, sukurta iš melo, paslapčių ir baimių.

Sandrina ir vėl tampa auka, tačiau šį kartą ji bent jau turi galimybę sulaukti pagalbos.

Iš švedų kalbos vertė Mantas Karvelis.